Us OЯ Them

Us and OR Them

And after all we’re only ordinary  men.

Me, and you.

God only knows it’ s not what we would choose to do.

"Μέσα από τον ασυνάρτητο λόγο των δύο κατ' επίφασιν μονομάχων ξεπηδάνε οι ποινές που θα υποστούμε. Η συνείδησή μας στα μάτια τους παίρνει τη μορφή παλαβομάρας. Δε βρίσκουν καμία ευλογοφανή αιτία να εξηγήσουν πώς αρνιόμαστε ν' απαλλαγούμε από την έμμονη ιδέα μας περί ισότητας"

Forward he cried from the rear
And the front rank died.

"Η εμβρυακή πνευματική τους κατάσταση καθορίζει τη συμπεριφορά τους. Απέναντι στο αίτημα για τη ζωή του εργάτη, θυμίζουν εκείνον που μπροστά σ' έναν επαίτη ψάχνει αρκετή ώρα τα ψιλά του για να βρει το κέρμα που θεωρεί ότι πρέπει να δώσει".

And the general sat and the lines on the map


Moved from side to side.
Black and blue


And who knows which is which and who is who.

"Το σύστημα επιβιώνει γιατί στηρίζεται στο φόβο. Οι φορείς του είναι ανθρωπάκια που τρέμουν μη χάσουν τη βολή και την αξιοθρήνητη ζωούλα τους. Φοβούνται ο ένας τον άλλον. Για να θυμηθώ πάλι και πάντα τον αγαπημένο μου Σιοράν, η μόνη σχέση που έχουμε με όλον αυτόν το συρφετό είναι η σχέση που έχει μια φτυσιά μ' ένα άστρο. "

Up and down.
But in the end it’s only round and round.

"Η απόλυτη έλλειψη λογικής γεννά Κωστάκηδες, Γιωργάκηδες και μια θάλασσα από υποτακτικούς που μας βασανίζουν"

Haven’t you heard it’s a battle of words


The poster bearer cried.

Listen son, said the man with the gun
There’s room for you inside.

"Ψυχική ναυτία: αυτή είναι η κατάσταση που προκαλεί κάθε εμφάνιση Καρατζαφέρη. Είναι ο μόνος πολιτικός που κολακεύει τον εαυτό του δημόσια από τα ξημερώματα μέχρι τη βαθιά νύχτα. Εφευρέτης του Καρατζαφέρη είναι ο Μητσοτάκης, του οποίου η βιοτεχνία έχει το προνόμιο να ρίχνει στην αγορά μόνο ελαττωματικά προϊόντα. Ο Καραγκιόζης Νάρκισσος είναι η ταινία παραγωγής του ΛΑΟΣ, στην οποία πρωταγωνιστεί ο Αρχηγός. Πρεμιέρα στις εκλογές. "

"I mean, they’re not gonna kill ya, so if you give ´em a quick short,

Sharp, shock, they won’t do it again. dig it? I mean he get off

Lightly, ´cos I would ‘ve given him a thrashing - I only hit him once!

It was only a difference of opinion, but really...I mean good manners

Don’ t cost nothing do they, eh?"

Down and out
It can’t be helped but there’s a lot of it about.

With, without.
And who’ll deny it’s what the fighting’s all about?

Out of the way, it’s a busy day
I’ve got things on my mind.

"Η εμείς ή αυτοί. Σ' αυτήν την αναμέτρηση, η περιφρόνηση απέναντι σε κάθε μέσο που μετέρχονται οι αντίπαλοί μας να είναι η πρώτη ύλη για τον καθένα.

Δεν μπορώ να διανοηθώ ότι θα προστεθεί ακόμα μια γενιά στις άλλες δίχως πάθος και γνώμη θύμα θεάματος και του δικομματισμού.
Είναι προτιμότερο να μας πάρει, και να μας σηκώσει ο διάολος παρά να πέσουμε στα χέρια τους.

Καλλιέργησαν με υπομονή χρόνια ολόκληρα στον κινηματογράφο, στη λογοτεχνία και στα τραγούδια μας τον ήρωα, το μοναχικό καουμπόι σε συνθήκες ζωής σαν διαφήμιση του «Μάρλμπορο». Τίποτα χειρότερο.

Ετσι απροστάτευτος, ο καθένας βαδίζει προσποιούμενος ότι δε λυγίζει μπροστά στη στημένη μηχανή του κράτους. Οσοι βρισκόμαστε στις ίδιες γραμμές να μας γίνει συνείδηση ότι πρέπει να συμπληρώνει ο ένας τον άλλον. Ετσι θα αποφύγουμε να γίνουμε αυτό που λέει η Αντιγόνη στην τραγωδία του Σοφοκλή για τον αδερφό της: «γλυκός για τ' όρνια θησαυρός» ".

For the want of the price of tea and a slice

The old man died.

"Ας μην τους κάνουμε τη χάρη. ''Η εμείς, ή αυτοί. "

(Προσαρμογη του "Us and Them" των Pink Floyd, πανω σ ενα κειμενο του ποιητη Γιωργου Κακουλιδη.)