22.2.10

Ταξιδιάρικη ωδή (for..tough Mondays!)

Ode Marítima (Maritime Ode) Alvaro de Campos (Fernando Pessoa)
(Αποσπασμα)

"...Α, και τα ταξιδια, αυτα της αναψυχης και τ αλλα
τα θαλασσινα ταξιδια, οπου ολοι γινομαστε μια παρεα
Μ ενα τροπο ιδιαιτερο, σαν καποιο θαλασσινο μυστηριο
να φερνει κοντα τις ψυχες μας και μας κανει
για λιγο προσωρινους πατριωτες μιας αβεβαιης πατριδας
αλλαζοντας συνεχεια τοποθεσια πανω στον απεραντο ωκεανο
Μεγαλα ξενοδοχεια της απεραντοσυνης, υπερωκεανια μου!
Με τον απολυτα σωστο κοσμοπολιτισμο
που δε σταματατε ποτε σ ενα σημειο,
αλλα χωρατε μεσα σας ολες τις ενδυμασιες, προσωπα, φυλες
Tαξιδια και ταξιδιωτες — ποσα διαφορετικα ειδη
Ποσες εθνικοτητες στο κοσμο! Ποσα επαγγελματα!
Ποσοι ανθρωποι!
Ποσους διαφορετικους δρομους μπορει να παρει η ζωη
Η ζωη, που στο βαθος ειναι παντα ιδια
Τι παραξενα προσωπα, ολα τα προσωπα ειναι παραξενα
Και τιποτα δε σου δινει την αισθηση της εξιδανικευσης
Τοσο πολυ οσο το να παρατηρεις τον κοσμο συνεχως.
Η αδελφοσυνη δεν ειναι τελικα μια επαναστατικη ιδεα
Ειναι κατι που μαθαινεις με το να ζεις τη ζωη
Οταν πρεπει να αντεχεις τα παντα
Και οταν αρχιζεις να βρισκεις ευχαριστα αυτα
που πρεπει να αντεχεις
Για να φθασεις να να κλαις πραγματικα
για ολα αυτα που ανεχεσαι!.... "


.."And ah the voyages, the holiday cruises, and the rest
The sea voyages where we all get to be fellow passengers
In a special way, as though some mystery of some custom
Had touched our hearts and momentarily changed us
Into travelling compatriots of indeterminate fatherland,
Forever changing location on the vast ocean!
Grand Hotels of the Infinite, oh my transatlantic liners!
With the totally perfect cosmopolitanism of never stopping
at any point
And encompassing every type of costume, countenance and race!
Voyages and voyagers—and so many types of them!
So many nationalities on earth, so many professions,
so many people
So many different directions to steer one´s life,
And life itself , in the end and at heart always the same!
So many strange faces! All faces are strange
And nothing gives one the sense of what’s holy
so much as watching people constantly.
Brotherhood isn’t finally a revolutionary idea,
It´s something you learn by living your life,
When you’ve got to tolerate everything,
And where you begin finding pleasant
what you´ve got to tolerate,
And you end up nearly weeping with tenderness
Over the things you tolerate!..."


Link: Maritime Ode: Alvaro de Campos (Fernando Pessoa)

16 σχόλια:

  1. Αχ έλβα δώσε λίγη μελωδία γιατί δεν παλεύεται με τίποτα η σημερινή ημέρα... εσύ πως είσαι; καλή εβδομάδα να έχεις

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. "...And you end up nearly weeping with tenderness
    Over the things you tolerate!..." Kι εμείς ακόμη να το καταλάβουμε.

    Καλή βδομάδα Ελβα, but the day is gonna get tougher.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Γεια σου Ζeκia

    Ετσι ε; Με τίποτα η σημερινή ημέρα; Δευτερα ειναι θα περασει ;)
    Eγω προσπαθω να μην αρπαξω κανενα κρυολογημα, ειναι τοσο ευκολο με τετοιες θερμοκρασιες... :)

    Καλή εβδομάδα και σ εσενα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Swell

    Καλή βδομάδα και σ εσενα, but why is 'the day gonna get tougher'? ;)

    Αν εννοεις την εβδομαδα, τοτε συμφωνω... ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Τίποτε δεν θα γίνει χειρότερο - η Άνοιξη είναι εδώ και δεν ακούω κουβέντα παρά μόνο για ταξίδια, λιακάδες, ζευγαρώματα και τα τοιαύτα!
    ;-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Αστεροειδη

    Tελικα δεν ειναι και τοσο ασχημες μερικες Δευτερες, οταν ξεκινουν με την Τeresa Salgueiro, των Madredeus, ενω τραγουδαει για τη θαλασσα και εμεις διαβαζουμε το 'Ode Marítima' του Pessoa..

    (Για να δουμε η Τριτη πως θα ειναι....) ;)

    Oσο για την Ανοιξη,δε ξερω τι λετε εσεις εκει,κατω, εδω, ομως, θελει..
    δουλεια πολυ, μεχρι να τη δουμε...
    :))

    Kαλο βραδυ στο Νοτο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. "When you’ve got to tolerate everything,
    And where you begin finding pleasant
    what you´ve got to tolerate,
    And you end up nearly weeping with tenderness
    Over the things you tolerate!..."

    Μμ δε μου ακούγεται και τόσο ευχάριστο αυτό για ξεκίνημα εβδομάδας κουμπάρα... ;)

    Όπως και να'χει, καλή βδομάδα να'χουμε!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. elva βραδυ ζεστος καιρος πριν λιγο ''εκλαψε''για λιγο ο ουρανος, τιποτα σπουδαιο, επειδη το ταξιδι ο καθενας μας το κανει διαφορετικα δες αυτο το ποιημα του ελυτη Ἡλικία τῆς γλαυκῆς θύμησης

    Ἐλαιῶνες κι ἀμπέλια μακριὰ ὡς τὴ θάλασσα
    Κόκκινες ψαρόβαρκες μακριὰ ὡς τὴ θύμηση
    Ἔλυτρα χρυσὰ τοῦ Αὐγούστου στὸν μεσημεριάτικο ὕπνο
    Μὲ φύκια ἢ ὄστρακα. Κι ἐκεῖνο τὸ σκάφος
    Φρεσκοβγαλμένο, πράσινο, ποὺ διαβάζεις ἀκόμη
    στὴν εἰρήνη τὸν κόλπου τῶν νερῶν ἔχει ὁ Θεός.

    Περάσανε τὰ χρόνια φύλλα ἢ βότσαλα
    Θυμᾶμαι τὰ παιδόπουλα τοὺς ναῦτες ποὺ ἔφευγαν
    Βάφοντας τὰ πανιὰ σὰν τὴν καρδιά τους
    Τραγουδοῦσαν τὰ τέσσερα σημεῖα τοῦ ὁρίζοντα.
    Κι εἶχαν ζωγραφιστοὺς βοριάδες μὲς στὰ στήθια.

    Τί γύρευα ὅταν ἔφτασες βαμμένη ἀπ᾿ τὴν ἀνατολὴ τὸν ἥλιου
    Μὲ τὴν ἡλικία τῆς θάλασσας στὰ μάτια
    Καὶ μὲ τὴν ὑγεία τὸν ἥλιου στὸ κορμὶ - τί γύρευα
    Βαθιὰ στὶς θαλασσοσπηλιὲς μὲς στὰ εὐρύχωρα ὄνειρα
    Ὅπου ἄφριζε τὰ αἰσθήματά του ὁ ἄνεμος;
    Ἄγνωστος καὶ γλαυκὸς χαράζοντας στὰ στήθια μου
    τὸ πελαγίσιο του ἔμβλημα.
    Μὲ τὴν ἄμμο στὰ δάχτυλα ἔκλεινα τὰ δάχτυλα
    Μὲ τὴν ἄμμο στὰ μάτια ἔσφιγγα τὰ δάχτυλα
    Ἦταν ἡ ὀδύνη

    Θυμᾶμαι ἦταν Ἀπρίλης ὅταν ἔνιωθα πρώτη
    φορᾶ τὸ ἀνθρώπινο βάρος σου.
    Τὸ ἀνθρώπινο σῶμα σου πηλὸ κι ἁμαρτία
    Ὅπως τὴν πρώτη μέρα μας στὴ γῆ.
    Γιόρταζαν οἱ ἀμαρυλλίδες - Μὰ θυμᾶμαι πόνεσες
    Ἤτανε μία βαθιὰ δαγκωματιὰ στὰ χείλια
    Μία βαθιὰ νυχιὰ στὸ δέρμα κατὰ κεῖ ποὺ
    χαράζεται παντοτινὰ ὁ χρόνος.

    Σ᾿ ἄφησα τότες
    Καὶ μία βουερὴ πνοὴ σήκωσε τ᾿ ἄσπρα σπίτια
    Τ᾿ ἄσπρα αἰσθήματα φρεσκοπλυμένα ἐπάνω
    Στὸν οὐρανὸ ποὺ φώτιζε μ᾿ ἕνα μειδίαμα.
    Τώρα θά ῾χω σιμά μου ἕνα λαγήνι ἀθάνατο νερό
    Θά ῾χω ἕνα σχῆμα λευτεριᾶς ἀνέμου ποὺ κλονίζει
    Κι ἐκεῖνα τὰ χέρια σου ὅπου θὰ τυραννιέται ὁ ἔρωτας
    Κι ἐκεῖνο τὸ κοχύλι σου ὅπου θ᾿ ἀντηχεῖ τὸ Αἰγαῖο.

    (Προσανατολισμοί) ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Koυμπαρε

    Δεν το διαβασες καλα, υπαρχει και ενα..αισιοδοξο μηνυμα (κρυμμενο αναμεσα στους στοιχους), ψαξε και θα δεις, αφου ομως το διαβασεις πολλες, πολλες φορες, για το εμπεδωσεις!!

    Αν ουτε η ομορφη Τερεζα με την υπεροχη φωνη, δεν βοηθαει στο καλο ξεκινημα της εβδομαδας, τοτε τι να πω, κουμπαρε μου; ;))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. Καλησπερα φιλε Δημητρη

    Σ ευχαριστω για το πολυ ομορφο αυτο ποιημα του Ελυτη, δεν το ειχα διαβασει και ειναι πραγματικο διαμαντι!

    ''..Θά ῾χω ἕνα σχῆμα λευτεριᾶς ἀνέμου ποὺ κλονίζει
    Κι ἐκεῖνα τὰ χέρια σου ὅπου θὰ τυραννιέται ὁ ἔρωτας
    Κι ἐκεῖνο τὸ κοχύλι σου ὅπου θ᾿ ἀντηχεῖ τὸ Αἰγαῖο''.

    Μαγικοι στοιχοι!

    Καλο σου βραδυ! ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Αντε Ελβα και λιγη ποιηση ν' ανυψωθουμε πανω και μακρια απ' τη βρωμα και το σιχαμα!

    Ειχα αναρτησει και γω πριν 2 χρονια ενα κομματι απ' τη θαλασσινη ωδη ανημερα πρωτομαγιας.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Αισιόδοξο είναι το σύνολο, δεν αντιλέγω!

    Αλλά αυτοί οι στίχοι με προβλημάτισαν...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Γεια σου cynical

    Ακριβως γι αυτο ειπα να βαλω λιγη ποιηση σημερα, Δευτερα, που δεν ειναι και η 'ευκολοτερη' μερα, της εβδομαδας...μηπως και παρουμε λιγο επανω μας ;)

    Οσο για την αναρτηση της ωδης του Pessoa, που ειπες, το ηξερα οτι εχεις καλο γουστο! ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. Mανο μας

    Μονο εσυ θα μας βαζεις 'δυσκολα' με στοιχους, αλληγοριες, βροχες και..θαλασσες για να...
    προβληματιστουμε; ;))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. Καταπληκτικό! Να είσαι καλά Elvaκι μου που μας δίνεις τέτοια τροφή!
    Μη μου πεις ρε...κάθαρμα ότι είναι δικιά σου αυτή η ωραία μετάφραση!
    Την καλημέρα μου!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  16. Kαλημερα, navarinο μας!


    Σ ευχαριστω,το κατα δυναμιν ;)

    ΑπάντησηΔιαγραφή

"Tα ...πολλά λόγια δεν ειναι...φτώχεια! (Οι νεοφιλελευθερες,... ''σοσιαλδημοκρατικές'' και ..φασιστικές πολιτικες, ομως;)