9.1.14

"Shipbuilding"- Eνα υπέροχο αντιπολεμικό τραγούδι


To "Shipbuilding" είναι κατα τη γνωμη μου ένα υπεροχο αντιπολεμικο τραγουδι, αρκετα αγνωστο σε πολλους. Ο Elvis Costello εγραψε τους στίχους και ο Clive Langer τη μουσική.  

Γράφηκε κατά τη διάρκεια του πολέμου των Νησιών Falklands στα 1982 και oι στίχοι του Costello αναφερονται στην αντίφαση του πολεμου που φέρνει την ''ευημερία'' στους παραδοσιακούς τομείς της ναυπηγικής βιομηχανίας της περιοχης του Clydeside (Nαυπηγια του Yarrow), της περιοχης Merseyside 
(Cammell Laird), της Βορειοανατολικής Αγγλίας (Swan Hunter) και του Μπέλφαστ (Harland και Wolff ) για την κατασκευή νέων πλοίων που θα αντικαταστουσαν εκείνα που βυθίστηκαν στον πόλεμο , ενώ, επίσης, το σταλσιμο γιων απ αυτες τις περιοχες στον πολεμο και τη πιθανοτητα να χάσουν τη ζωή τους σε αυτα τα ίδια πλοία .

Σύμφωνα με τον Clive Langer, που ειχε γράψει τη μελωδία για τον Robert Wyatt, δεν ήταν ευχαριστημένος με τους στίχους που είχε γράψει ο ίδιος. Ο Langer έπαιξε τη μουσικη στον Costello σε ένα πάρτι του Nick Lowe και μέσα σε λίγες μέρες ο Costello παρήγαγε αυτό που περιέγραψε ως «τους καλύτερους στίχους που έχω γράψει ποτέ". Wikipedia 



Shipbuilding

''Αξίζει αραγε τον κόπο
Ένα νέο χειμωνιατικο παλτό και παπούτσια για τη γυναίκα
Και ένα ποδήλατο για τη ημέρα γενεθλίων του γιου
 

Απλά μια φήμη που διαδόθηκε στη πόλη
Απο τις γυναίκες και τα παιδιά
Σύντομα θα φτιαχνουμε πλοια

Λοιπόν, σας ρωτώ

Το αγόρι είπε μπαμπά θα με πάρουν στην αποστολη
Αλλά θα είμαι πίσω τα Χριστούγεννα
Απλά μια φήμη, που διαδόθηκε στην πόλη
 

Κάποιος είπε ότι εφαγε μια μπουνια
λέγοντας ότι οι άνθρωποι σκοτωνονται σαν 
αποτέλεσμα του οτι εκει φτιαχνουν πλοια
 
Με όλη την θέληση στον κόσμο
Να βουταμε για να σωσουμε τη ζωή μας
Όταν θα μπορούσαμε να βουταμε για μαργαριτάρια
Απλά μια φήμη που διαδόθηκε στην πόλη
 

Ένα (λυπητερο) τηλεγράφημα αντι μια καρτ-ποστάλ (απο διακοπες)
Μέσα σε λίγες εβδομάδες θα ανοιξουν τα ναυπηγεία
Και θα κοινοποιουν και παλι (τα λυπηρα συμβαντα) στους πιο κοντινους συγγενείς


Μονο για να χτιζουμε πλοια ειμαστε ειδικευμένοι 
Με όλη την θέληση στον κόσμο
να βουταμε για να σωσουμε τη ζωή μας
Όταν θα μπορούσαμε να βουταμε για μαργαριτάρια''



3 σχόλια:

  1. Elva συγνώμη προτιμώ αυτή την εκτέλεση http://www.youtube.com/watch?v=B6T9qp9XbRY

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. dimo tanalia

    Και του Robert Wyatt μου αρεσει, οποτε κανενα προβλημα, και οι δυο τους ιδιους αντιπολεμικους στιχους εχουν και αυτο ειναι που μετραει πιο πολυ για μενα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Μέσα σε λίγες εβδομάδες θα ανοιξουν τα ναυπηγεία
    Και θα κοινοποιουν και παλι (τα λυπηρα συμβαντα) στους πιο κοντινους συγγενείς

    /////////////

    !

    ΑπάντησηΔιαγραφή

"Tα ...πολλά λόγια δεν ειναι...φτώχεια! (Οι νεοφιλελευθερες,... ''σοσιαλδημοκρατικές'' και ..φασιστικές πολιτικες, ομως;)