Unemployed [ & about to be homeless ] confesses...

[Ακολουθεί μετάφραση]

"Next week I lose my car and will be evicted from my home. After a year of scrambling to find work and after losing everything in this recession...I will be on the streets. I will never take a bed in a shelter because of the countless children and families that need them. So, after 20yrs of being a business owner and tax paying patriotic American, this is what has become of me because of greed, hubris and financial criminality. Thanks U.S.S. Corporate America. Now because of you my life expectancy just dropped by 25yrs. Now I'm scared out of my mind. I even started my website to spotlight the plight of jobless Americans months ago hoping beyond hope that it might somehow save my life in the process of helping others, but there have been no donations or opportunities in the effort. Now I will lose the site, too.

http://theincomepoop.wordpress.com

I have no family as I am the last. I belong to no religion after being excommunicated from the Catholic church for divorce. I belong to no social groups and am literally alone. On a weird note, as the last remaining male member of my family...the family name actually will die with me. So not only has my country betrayed me personally...it has ended my family tree".

Μεταφραση:

"Την επόμενη εβδομάδα χάνω το αυτοκίνητό μου και θα μου γίνει έξωση από το σπίτι μου. Μετά από ένα χρόνο προσπαθειων για να βρω δουλεια και, αφού έχω χάσει τα πάντα σε αυτή την ύφεση...θα είμαι στους δρόμους. Ποτέ δεν θα μου δωσουν ένα κρεβάτι σε καταφύγιο αστεγων, λόγω των αμέτρητων παιδιών και των οικογενειών που τα χρειάζονται. Έτσι, μετά από 20 χρονια ως ιδιοκτήτης επιχείρησης και φορολογουμενος Αμερικανος πατριωτης, εκει εφτασα, λόγω της απληστίας, ύβρεως και της οικονομικής εγκληματικότητας. Σ ευχαριστω, Αμερική των εταιρειων. Τώρα, εξαιτίας σου το προσδόκιμο ζωής μου έπεσε κατα 25 χρονια. Τώρα φοβαμαι τοσο πολυ που το μυαλό μου δεν το χωρα.

Εφτιαξα και μια ιστοσελίδα για να δειξω τις συμφορες των ανεργων Αμερικανών, μήνες πριν, ελπιζοντας, παρ ελπιδα, ότι θα μπορούσε να σώσει κάπως τη ζωή μου, ενω θα προσπαθουσα να βοηθησω και άλλους, αλλά δεν υπήρξαν δωρεές, ή ευκαιρίες σ αυτη τη προσπάθεια. Τώρα, θα χάσω και τον ιστοτοπο.

http://theincomepoop.wordpress.com

Δεν έχω οικογένεια και είμαι ο τελευταίος της οικογενειας. Δεν ανήκω σε καμία θρησκεία αφου αφού με αφόρισε η καθολική εκκλησία για το διαζύγιο που πηρα. Δεν ανήκω σε καμμια κοινωνικη ομάδα και είμαι κυριολεκτικά μόνος. Και μια παράξενη διαπίστωση, σαν το τελευταίο αρσενικό μέλος της οικογένειας μου, το όνομα της οικογένειας πράγματι θα πεθάνει μαζί μου. Έτσι, δεν με πρόδωσε μόνο προσωπικά η χώρα μου, αλλα αποτελειωσε και το οικογενειακό μου δέντρο".

Σημειωση:

Το πιο πανω e-mail, το βρηκα τυχαια, διαβαζοντας στο  huffingtonpost τα σχολια για το βιβλιο των συγγραφεων Erich Origen & Gan Golan, (πρωην ανεργοι και οι δυο) οι οποιοι εγραψαν το bestseller Goodnight Bush, οπως και ενα δευτερο βιβλιο The Adventures of Unemployed Man, ενα καλοφτιαγμενο σατιρικο καρτουν, με ..ηρωες ανεργους, στην Αμερικη, που σκοπο εχει να προκαλεσει και να προβληματισει...